J. Verne na Banda Desenhada
Tendo sido J. Verne, considerado um excepcional criador literário de obras aventurosas, sobremaneira orientadas para a juventude, não seria de estranhar que os seus romances começassem no auge do desenvolvimento das histórias aos quadradinhos, a aparecer em adaptações desenhadas, nos periódicos, jornais, revistas da especialidade, agora mais divulgadas com o sobrenome de "banda desenhada".
E assim aconteceu...
Nos anos 70, começou a tomar mais incremento a edição de banda desenhada no formato de álbuns cartonados.
E assim, em 1970, e depois em 1975, a editora LIVRARIA FIGUEIRINHAS editou, na colecção AVENTURAS JUVENIS, três obras vernianas. São elas: "20000 Léguas Submarinas", "Os filhos do Capitão Grant" e "Da Terra à Lua".
A DIDÁCTICA EDITORA, em 1973, lança "A Volta ao Mundo em 80 dias" com tradução de M. Boissenot e S. Assis e ilustrações de Gianni Demo.
Em Novembro de 1976, a editora SCIRE L., publicou em Portugal os álbuns "A Ilha Misteriosa" e "Miguel Strogoff", com a arte incomparável do desenhador italiano Franco Caprioli, de quem, em Maio do ano seguinte, se publicou "Os filhos do Capitão Grant". Esta adaptação, todavia, não foi concluída por Caprioli, falecido antes de a poder terminar, pelo que as sete últimas páginas foram finalizadas pelo desenhador Gino D'António, da mesma nacionalidade.
Em 1978, a Sociedade Editorial SEL (depois Civilização), editou numa versão humorada pelo traço e adaptação de Chiqui de la Fuente, a "Viagem ao Centro da Terra". Mais tarde, em 1988 (agora Civilização), foi editada também numa versão humorada adaptada pelo mesmo artista, "A Volta ao Mundo em 80 dias".
No mesmo ano é lançado pela EDIÇÕES SELBRASIL, "Viagem ao Centro da Terra" com ilustrações de Renato Polese e adaptação de Roudolph.
Em Setembro de 1979, a EDINTER, na sua "Colecção Ediclas J. Verne", publicou em Setembro "A Ilha Misteriosa" e "A Volta ao Mundo em 80 dias", e em Dezembro "Viagem ao Centro da Terra" e "20000 Léguas Submarinas", com desenhos de Julio Bosch, sendo Beaumont a adaptação literária.
Nesse mesmo ano, a VERBO publica "A Volta ao Mundo em 80 dias" da colecção Livro de Ouro, com ilustrações de Adelch Galloni.
A PORTO EDITORA, em 1980, na sua colecção de álbuns "Grandes Clássicos Editora", publicou com os nºs 3 e 4, respectivamente, "Da Terra à Lua" e "Viagem ao Centro da Terra", saídos dos estúdios de "The Illustrated", de Barcelona.
Em 1983, as EDIÇÕES PAULISTAS, de Lisboa, publicaram "Um Capitão de 15 anos", com desenhos de Franco Caprioli.
Também em 1983, a EDITORIAL PÚBLICA, editou "Aventuras no Mar" e a "A Ilha Misteriosa" desenhada por Franco Caprioli. Esta última foi subdividida em 2 álbuns, numa versão agora colorida, o que poderá ter beneficiado o aspecto visual do trabalho do seu criador. Ainda nessa, a mesma editora, deu à estampa uma versão inédita de "Mathias Sandorf", desta feita com adaptação e desenhos do ilustrador português Eugénio Silva. Em 1987, pela mesma editora, foi editado "Miguel Strogoff" com ilustração de Franco Caprioli.
Em Outubro de 1984, foi a vez do CÍRCULO DE LEITORES editar "A Volta ao Mundo de Willy Fog". Trata-se de uma novela baseada na obra de Júlio Verne "A Volta ao Mundo em 80 dias".
Com o título "BIBLIOTECA RTP - Clássicos em Banda Desenhada", apareceu em 1985 uma colecção de 28 pequenos álbuns, que incluiriam "A Volta ao Mundo em 80 dias", "20000 Léguas Submarinas" e "Viagem ao Centro da Terra" este último com adaptação de Naunerrle Farr e desenhos de Val Calaquian.
Em 1987, foi a vez da EDITORIAL FUTURA na sua "Colecção Aventuras", com o nº 8, publicar um álbum com algumas pequenas histórias, entre as quais se destacava, dando título ao volume, "Os Violadores do Bloqueio" de J. Verne, com desenhos de Caprioli. Essa aventura, aliás, é a mesma que já fora publicada, em Março de 1979, em formato mais reduzido, no nº 211 das "SELECÇÕES", uma edição paralela da conhecida revista de banda desenhada, "MUNDO DE AVENTURAS".
O CIRCULO DE LEITORES edita em 1980 edita na colecção "O Meu Primeiro...", o álbum infantil "Viagem ao Centro da Terra" com ilustrações de Hieronimus Fromm.
Numa data incerta, a editora EUROPA-AMÉRICA editou dois álbuns, sendo eles "Os Filhos do Capitão Grant" e "Miguel Strogoff", este último contado por Adolfo Simões Müller.
Da colecção "Grandes Clássicos de Aventuras" da editora ORBIS-FABBRI foram editados em 1996 "20000 Léguas Submarinas" , "Viagem da Terra à Lua", "A Ilha Misteriosa" e "Viagem ao Centro da Terra".
A ULISSEIA em 1998, editou na colecção Clássicos Júnior, a "A Volta ao Mundo em 80 dias", com ilustrações de Tiziano Giulianini .
Nesse mesmo ano, a TRISAN EDITORES, na colecção "Classic Animations", publicou "As 20000 Léguas Submarinas" e "A volta ao mundo em 80 dias".
Em 1999, foi a vez da CIVILIZAÇÃO EDITORA, na colecção "Descobrir os Clássicos", lançar "As 20000 Léguas Submarinas" ilustrada por Paul Wright. Esta versão usa fotografias e ilustrações, de uma forma inovadora, que conduzem os jovens leitores à descoberta da história original e do fabuloso cenário aquático.
Mais recentemente em 2001, a PAULUS EDITORA editou na colecção "Novos Horizontes", "A Volta ao Mundo em 80 dias" com adaptação de Maria do Rosário Pernas e ilustrações de Libico Maraja.
Texto adaptado do original de João Artur Mamede
Infelizmente alguns destes livros já não se encontram à venda nas livrarias, porém poderá encontrá-los em alfarrabistas. Quem os conseguir adquirir, ficará com uma bela colecção.
